亲（?）qīn（ㄑ一ㄣ）

1、有血统或夫妻关系的：亲属。亲人。亲缘。双亲（父母）。亲眷。

2、婚姻：亲事。

3、因婚姻联成的关系：亲戚。亲故。亲邻。亲朋。

4、称呼同一地方的人：乡亲。

5、本身，自己的：亲睹。亲聆。亲笔。

6、感情好，关系密切：亲密。相亲。亲睦。亲疏。

7、用嘴唇接触表示喜爱：亲吻。

亲（?）qìng（ㄑ一ㄥ?）

1、〔亲家〕夫妻双方的父母彼此的关系或称呼（“家”读轻声）。

汉英互译：

benignity、for oneself、parent、relative

疏

原为形声

relatives, parents; intimate the hazel nut or filbert tree a thorny tree

◎ 亲

? qīn

〈形〉

(1) (形声。从见，亲( shēn)声。“见”与“至”义相通。本义：亲爱)

(2) 同本义 [dear；beloved；intimate]

亲，至也。从?，亲声，字亦作?。--《说文》

亲，近也。--《广雅》

同人亲也。--《易?杂卦》

亲者属也。--《礼记?大传》

人之亲其兄之子。--《孟子》。注：“爱也。”

爱臣太亲，必危其身。--《韩非子?爱臣》

我有亲父兄。--《玉台新咏?古诗为焦仲卿妻作》

我有亲父母。

(3) 又如：亲父(生父)；亲爹(亲父)；姑表亲；亲如一家；亲心(亲爱之心；父母爱护子女之心)；亲厚(亲爱并加以厚待)

(4) 亲密。与“疏”相对 [close；intimate]

王无亲臣矣。--《孟子?梁惠王下》

(5) 又如：亲臣(亲近可信的臣下)；亲懿(亲密的朋友。同亲友)；亲比(亲近依靠)；亲附(亲近附从)；亲幸(皇帝或国君对臣子的宠爱)

(6) 准，准确 [accurate]

搭上弓弦，觑的杨志较亲，望后心再射一箭。--《水浒全传》

(7) 又如：亲切(准确；真切)

(8) 通“新”。更新 [renew；replace]

亲臣进而故人退。--《韩非子?亡徵》

(9) 通“辛”。艰苦 [bitter；intensive]

体五道之亲苦。--《王妙晖等造像记》

◎ 亲

? qīn

〈名〉

(1) 父母。也单指父亲或母亲 [parent]

亲，父母也。--《礼记?奔丧》注

冯公子有亲乎？--《战国策?齐策四》

归见其亲。--明? 宋濂《送东阳马生序》

(2) 又如：双亲；亲心(父母亲爱护子女之心；子女思念双亲之心)；亲丧(父母之丧)

(3) 泛指有血统或婚姻关系的人 [blood or marriage relation]

亲，九族。--《左传?昭公十四年》注

禄勋，合亲，任良。--《左传?昭公十四年》

畔主背亲。--《汉书?李广苏建传》

洛阳亲友如相问。-- 唐? 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗

亲朋无一字，老病有孤舟。--杜甫《登岳阳楼》诗

(4) 又如：亲难转债(亲人之间难于借债。比喻愈是亲人愈难求得帮助)；亲党(亲属)；亲契(亲朋)；亲识(亲朋等熟识者)

(5) 亲密的、可靠的人 [close person]

轻则失亲。--《左传?僖公五年》。注：“党援也。”

(6) 又如：亲兵；亲失(失其所应当亲近的人)；亲委(宠信)；亲习(亲近熟悉的人)；亲渥(情分深厚的人)

◎ 亲

? qīn

〈副〉

(1) 亲自，亲身 [in person]

亲枉车骑。--《史记?魏公子列传》

亲引问委曲。《资治通鉴?唐纪》

亲见忠烈。-- 清? 全祖望《梅花岭记》

亲往颐和园。-- 清? 梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如：亲秉旄钺(亲自统率军队)；亲炙(亲见)；亲迎(古代婚姻六礼之最后一礼。新郎亲自去女家迎娶新娘)；亲任(亲自担任)

◎ 亲

? qīn

〈动〉

(1) 亲近；接近 [be close to]

无亲陈王者。--《史记?陈涉世家》

无使土亲肤。--《孟子?公孙丑下》

诸侯亲之。--《国语?晋语》

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。-- 诸葛亮《出师表》

不能离死命而去亲他主。--《韩非子?用人》

(2) 又如：亲傍(亲近；套近乎)；亲香(亲炙。亲热)

(3) 用嘴唇或脸、额接触(人或物)，表示喜爱亲切 [kiss]。如：她亲了亲孩子；亲他妻子的嘴唇和婴儿的脸蛋

(4) 另见 qìng

亲爱、亲本、亲笔、亲兵、亲串、亲代、亲丁、亲房、亲故、亲和力、亲驾、亲近、亲旧、亲眷、亲口、亲历、亲邻、亲临、亲密、亲睦、亲昵、亲朋、亲戚、亲切、亲热、亲如手足、亲善、亲上成亲、亲身、亲生子女、亲事、亲手、亲疏、亲疏贵贱、亲属、亲体、亲痛仇快、亲王、亲吻、亲狎、亲信、亲兄弟、亲眼、亲谊、亲迎、亲友、亲缘、亲在、亲征、亲知、亲炙、亲自、亲族、亲嘴

◎ 亲

(1) ? qìng

(2) 另见 qīn

亲家、亲家公、亲家母