择（?）zé（ㄗㄜ?）

1、挑拣，挑选：择取。择优。抉择。择善而从。饥不择食。

择（?）zhái（ㄓㄞ?）

1、义同“择”（zé），用于口语：择不开（分解不开；摆脱不开）。择菜。择食。

汉英互译：

choose、pick、select

形声：左形右声

select, choose, pick out

◎ 择

? zé

〈动〉

(1) (形声。从手，?( yì)声。本义：选取，挑选)

(2) 同本义 [select；choose；pick]

择，柬选也。--《说文》

与恶剑无择。--《吕氏春秋?简选》。注：“别也。”

而错择名利。--《淮南子--真》。注：“取也。”

申此择辞。--《汉书?韦元成传》。注：“谓创艾也。”

择师而教之。--唐? 韩愈《师说》

择其一二。--宋? 苏轼《石钟山记》

不择食矣。--清? 方苞《狱中杂记》

不择人而问焉。--清? 刘开《问说》

(3) 又如：择席之癖(有选择睡铺的习惯)；择吉结缡(选择吉日，迎娶完婚)；择邻(选择邻居)；择木(选择主人，为其效劳)；择术(选择职业)；择尤(挑选突出的)；择决(挑选)；择车(经过挑选的战车)；择官(挑选官职)；择婿(挑选女婿；挑选夫婿)

(4) 捉 [catch]

神武后见之，哀其憔悴，以膝承其首，亲为择虱。--《北史》

(5) 通“?”( dù)。败坏；不合法度 [ruin；undermine]

罔有择言在身。--《书?吕刑》

口无择言，身无择行。--《孝经》

(6) 又如：择言(败言或不合法度的议论)；择行(败坏的德行或不合法度的行为)

(7) 挑剔 [nitpick]

取此择彼，问右观宜。--《墨子》

(8) 又如：择嘴(饮食挑剔)；择毛儿(吹毛求疵)

◎ 择

? zé

〈名〉

(1) 区别 [difference]

牛羊何择焉。--《孟子?梁惠王上》

(2) 另见 zhái

择吉、择交、择善而从、择选、择优

◎ 择

? zhái

〈动〉

(1) 挑拣，用于口语 [pick；choose；select]

子产之从政也，择能而使之。--《左传?襄公三十一年》

(2) 又如：择菜；择不开

(3) 另见 zé

择不开、择菜、择席