教jiào（ㄐ一ㄠ?）

1、指导，训诲：教习。教头。教正。教师。教导。管教。请教。教学相长。因材施教。

2、使，令：风能教船走。

3、指“宗教”：教士。教主。教皇。教堂。

4、姓。

教jiāo（ㄐ一ㄠ）

1、传授：教课。你教给我做。

汉英互译：

instruct、teach、tutor

学

teach, class

◎ 教 jiāo

〈动〉

(1) 把知识和技能传授给别人 [teach；instruct]

十三教汝织。--《玉台新咏?古诗为焦仲卿妻作》

教其不知，而恤其不足。--《左传》

(2) 又如：教课；教书；手把手教；教唱歌；教倌(教入塾)；教老者(方言，教员)；教率(教授引导)；教书匠(对教师的谑称)

(3) 使；令；让 [let]

曲罢能教善才服。--唐? 白居易《琵琶行》

(4) 另见 jiào

教书

◎ 教 jiào

〈动〉

(1) (会意。从攴( pū)，从孝，孝亦声。“攴”，篆体象以手持杖或执鞭。在奴隶社会，奴隶主要靠鞭杖来施行他们的教育、教化。本义：教育，指导)

(2) 同本义 [teach；instruct；give guidance]

上所施下所效也。--《说文》

以教国子弟。--《周礼?师氏》。注：“教之者，使识旧事也。”

教也者，长善而救其失者也。--《礼记?学记》

教者，民之寒暑也。--《礼记?乐记》

教，文之施也。--《国语?周语》

精华，教政之本也。--《春秋繁露》

君有此教士三万人。--《管子?小匡》

修教三年。--《韩非子?五蠹》

宁有政教。--《史记?货殖列传》

择师而教。--唐? 韩愈《师说》

以教吾子。--唐? 柳宗元《柳河东集》

昨日蒙教。--宋? 王安石《答司马谏议书》

所以见教。

(3) 又如：教治(教化，教育)；教禁(教化和禁令)；教读(教师)；教读老夫子(教书老先生)；教民(教育人民)；教迪(教育开导启迪)；教帖(古代公侯、大臣所下的手谕、命令)；教当(教唆)；教示(教导、训诲)；教戒(教导和训戒)；教告(教导教诲)；教演(教练，演练)；教阅(操演，检阅)；教坊司(管理伎乐的机构，专司音乐、戏曲、舞蹈的教习、排练及演出等事宜)；教门儿(某种人，某类职业的人)；教引嬷嬷(教日常礼节的老年妇女)

(4) 叫；让 [call； let]

教我先威众。--《史记?陈涉世家》

教善才服。--唐? 白居易《琵琶行(并序)》

教从何处。--清? 袁枚《祭妹文》

(5) 又如：教令

◎ 教 jiào

〈名〉

(1) 宗教 [religion]。如：信教；教民(指信仰基督教的人)；教乘(指佛教、佛法)；教法(宗教的理论)

(2) 教育；教材 [education；teaching material]

五教，诗、书、乐、易、春秋也。--《礼记?经解》

明七教以兴民德：父子兄弟夫妇君臣、长幼、朋友、宾客也。--《礼记?王制》

(3) 又如：教刑(古时学校里使用的刑罚)；教席，教职(教师的职位)；教术(教法，教数。教育的方法)；教泽(教育的恩泽)；教象(教育规则的条文)

(4) 另见 jiāo

教案、教本、教鞭、教材、教程、教导、教导队、教导员、教范、教坊、教父、教改、教工、教官、教管、教规、教化、教皇、教会、教诲、教具、教科书、教练、教练，教练员、教龄、教令、教门，教门儿、教名、教母、教派、教师、教士、教室、教授、教授、教唆、教唆犯、教坛、教堂、教条、教条主义、教廷、教头、教徒、教务、教学、教训、教言、教研室、教研组、教养、教养所、教义、教益、教育、教育、教育方针、教谕、教员、教长、教职员、教职员工、教子、教宗