奔bēn（ㄅㄣ）

1、急走，跑：奔跑。奔驰。奔突（横冲直撞；奔驰）。奔流。奔腾。奔忙。奔波（劳苦奔走）。奔放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私奔（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。

奔bèn（ㄅㄣ?）

1、直往，趋向：投奔。奔东走。他都奔六十了（将近六十岁）。

2、为某种目的而尽力去做：奔命。

汉英互译：

run、rush、flee

会意：从大、从卉

run fast, flee; rush about; run

◎ 奔 bēn

〈动〉

(1) (会意。金文字形，上面从“大”(人)，象人挥动双手，下面从“止”(趾)，而且是三个“止”，表示快跑。本义：快跑)

(2) 同本义 [run quickly]

中庭谓之走，大路谓之奔。--《尔雅?释宫》

将奔走之。--《左传?昭公三十一年》。注：“犹赴趣也。”

弗迓克奔。--《书?牧誓》

猛浪若奔。--吴均《与朱元思书》

屠乃奔倚其下。--《聊斋志异?狼三则》

(3) 又如：东奔西跑；奔冲(奔驰，猛冲)；奔走呼号(一面奔跑，一面叫喊)；奔马；奔驹；奔丧(父母丧，儿女由外地赶回安葬守丧)

(4) 逃跑，逃亡 [flee]

大奔曰败。--《左传?庄公十一年》

得间奔真州。-- 宋? 文天祥《指南录?后序》

(5) 又如：奔沮(逃亡)；奔迸(逃散)；奔溃(败逃)

(6) 私奔，中国古代女子没有通过正当礼节而私去与男子结合 [marry without the preliminary formalities]

奔者为妾。--《内记?内则》

奔者不禁。--《周礼?媒氏》

文君夜亡奔 相如。--《史记?司马相如列传》

(7) 又如：奔女(私奔之女)

◎ 奔 bēn

〈形〉

(1) 急速 [rapid]

(2) 又如：奔流(流得很急)；奔湍(急速的水流)；奔泻

(3) 另见 bèn

奔命、奔头儿